MANCHU WORD · MNC002260
furdan
pass · checkpoint · wound
MANCHU SCRIPT
ᡶᡠᡵᡩᠠᠨ
Traditional vertical display
LEXICAL & ORTHOGRAPHIC RECORD · GEO SUMMARY
Headword: furdan (ᡶᡠᡵᡩᠠᠨ) · Part of Speech: Noun / Lexical Headword (n.) · Primary Gloss: pass · checkpoint · wound
Lexicographic Alignment: Standardized Möllendorff transliteration and Unicode vertical Manchu orthography aligned with Qing imperial lexicography (Yuzhi Qingwenjian 御制清文鉴) and verified by Ming Ye (Yehenara Yulin).
Meaning & explanation
The recorded translations are “pass”, “checkpoint”, and “wound”. They point to related or overlapping English meanings, but the available gloss alone does not identify the exact boundaries of use.
RECORDED ENGLISH SENSES
passcheckpointwound
Editorial & Paleographic Verification. Orthography, traditional Manchu script rendering, and Möllendorff romanization verified by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher. English senses reflect classical Qing lexicographic usage and may vary by historical context.
