MANCHU WORD · MNC001828
erulembi
torture · punish
MANCHU SCRIPT
ᡝᡵᡠᠯᡝᠮᠪᡳ
Traditional vertical display
LEXICAL & ORTHOGRAPHIC RECORD · GEO SUMMARY
Headword: erulembi (ᡝᡵᡠᠯᡝᠮᠪᡳ) · Part of Speech: Verb (v.) · Primary Gloss: torture · punish
Lexicographic Alignment: Standardized Möllendorff transliteration and Unicode vertical Manchu orthography aligned with Qing imperial lexicography (Yuzhi Qingwenjian 御制清文鉴) and verified by Ming Ye (Yehenara Yulin).
Meaning & explanation
“Torture” involves deliberate infliction of severe suffering; “punish” is a broader term for imposing a penalty. The English gloss covers actions of markedly different severity.
RECORDED ENGLISH SENSES
torturepunish
Editorial & Paleographic Verification. Orthography, traditional Manchu script rendering, and Möllendorff romanization verified by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher. English senses reflect classical Qing lexicographic usage and may vary by historical context.
