MANCHU WORD · MNC000409
ahvlabumbi
to cause someone to be treated as elder brother
MANCHU SCRIPT
ᠠᡥᡡᠯᠠᠪᡠᠮᠪᡳ
Traditional vertical display
LEXICAL & ORTHOGRAPHIC RECORD · GEO SUMMARY
Headword: ahvlabumbi (ᠠᡥᡡᠯᠠᠪᡠᠮᠪᡳ) · Part of Speech: Verb (v.) · Primary Gloss: to cause someone to be treated as elder brother
Lexicographic Alignment: Standardized Möllendorff transliteration and Unicode vertical Manchu orthography aligned with Qing imperial lexicography (Yuzhi Qingwenjian 御制清文鉴) and verified by Ming Ye (Yehenara Yulin).
Meaning & explanation
The source gloss gives “to cause someone to be treated as elder brother”. The kinship wording specifies generation, age order, or the side of the family. Those details carry meaning and should not be collapsed into a generic English word such as “relative”.
RECORDED ENGLISH SENSES
to cause someone to be treated as elder brother
Editorial & Paleographic Verification. Orthography, traditional Manchu script rendering, and Möllendorff romanization verified by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher. English senses reflect classical Qing lexicographic usage and may vary by historical context.
