MANCHU WORD · MNC000046
abka de gasarahuu niyalma be wakalarakv
not to blame heaven or other people
MANCHU SCRIPT
ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᡤᠠᠰᠠᡵᠠᡥᡠᡠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᠸᠠᡴᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ
Traditional vertical display
LEXICAL & ORTHOGRAPHIC RECORD · GEO SUMMARY
Headword: abka de gasarahuu niyalma be wakalarakv (ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᡤᠠᠰᠠᡵᠠᡥᡠᡠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᠸᠠᡴᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ) · Part of Speech: Phrase / Idiom (phr.) · Primary Gloss: not to blame heaven or other people
Lexicographic Alignment: Standardized Möllendorff transliteration and Unicode vertical Manchu orthography aligned with Qing imperial lexicography (Yuzhi Qingwenjian 御制清文鉴) and verified by Ming Ye (Yehenara Yulin).
Meaning & explanation
The expression advises against assigning responsibility for one’s difficulties either to Heaven or to other people. It functions as a moral or philosophical statement, not as a literal description of the sky.
RECORDED ENGLISH SENSES
not to blame heaven or other people
Editorial & Paleographic Verification. Orthography, traditional Manchu script rendering, and Möllendorff romanization verified by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher. English senses reflect classical Qing lexicographic usage and may vary by historical context.
